1 Виж дали цялата файлова система е оформена на UTF-8 (без BOM)
2 Виж чарсета ти дали е UTF-8
Ако не е от това нещо друго чупи кода
Мой съвет е,
Скоро ще излезе най-новата версия на phpBB3 и сегашната система няма нищо общо с най-новата, включително и модовете. Само базата данни до колкото знам ще може да се ползва та така че изчакай по добре