Начин да намеря текст по сайта, който да преведа?

От доста време се сблъсквам с това да не успявам да намеря лесно или въобще даден текст по сайта, за да мога да го преведа. Примерно в момента имам езикво файл, но някой от нещата, които са по сайта, липсват в тоя езиков файл. Също така има неща, които ги има, превеждаш ги и те не се обновяват. Следователно ги има някъде написани и трябва от другаде да ги оправиш.
Опитвам се да правя инспект на текстовете, но така и не разбирам къде се намират точно...

Давам пример какво не успявам да намеря, за да го преведа. А някой от нещата са преведени, в езиковия пак, но не излизат.

сайт; https://otaku.bg/otakubg/manga/

Неща, които търся:
https://prnt.sc/rjr2s6
https://prnt.sc/rjr30j
https://prnt.sc/rjr37p
https://prnt.sc/rjr3h8
https://prnt.sc/rjr3ux
https://prnt.sc/rjr472
https://prnt.sc/rjr4fa
https://prnt.sc/rjr4ow
https://prnt.sc/rjr5ha

Опитах с:
Никога, нищо не ми намира.

Вероятно е някъде по базата данни.

Имай предвид, че това LATEST MANGA UPDATES е uppercase, заради font-heading класа. Т.е., ако командата, която пускаш не е case insensitive, означава, че може и да не намериш резултата.

MORE в менюто също има клас, който слага text-transform: uppercase.

Каква система използваш?

@Revelation е прав за написаното от него :violin:

До колкото виждам е някакъв WP.

Wordpress с една тема за манги. Ако някой мисли, че може да ги намери, ще му пратя файловете на темата да помогне, ако иска.

Най-лесно щеше да питам девелопера на темата, но понеже я сдобарах нулед, няма да иска да помогне без да му демонстрирам лиценза за 60 долара.

Ама то може да не е от темата. Може да е някой плъгин.

Изпрати ми темата да я проверя.

Пратих ти линка на лично. Дано успееш.