Първото нещо което се сетих е да сложиш на текстареата onkeyup="update(<?php $chatid; ?>);"
и в update(id); да изпращаш данни до mysql в отделна таблица кой пише и после извеждаш в див който се рефрешва през половин секунда.. Кодът ме мързи да го пиша, надявам се че схвана идеята