ами , то нали това ти е целта , все пак си задал в css то да бъде прозрачно , значи всичко каквото сложиш в него ще е прозрачно ... направи още 1 див със същите параметри като прозрачния , само че изтрии прозрачността , и сложи това което искаш да е прозрачно , другото го затвори във втория див , дето не е прозрачен .