Намерих и аз малко инфо по темата, но няма концепция за решението. В общи линии разбирам, че стандарта се затруднява да стандартизира прозрачността най-вече заради шибаняците от микрософт.
Ако ти се чете виж тази тема и си прецени сам:
http://www.mandarindesign.com/opacity.html
Докато преглеждах примерите за прозрачност открих, че рендерските програмисти на браузера Firefox2 са успели да вкарат доста сходимост със стандарта, че дори разпознава ефекти писани за IE. Но не бива да се нагласят дотолкова. Аз мисля, че специално по този проблем Opera трябва сериозно да се намесят в w3.org, както мислеха преди време. И без това имат няколко пича, дали дейно участие за развитието на CSS3. Просто тая тъпотия трябва да се реши. Надявам се до нова година да се случи!